Al Quran (Tafsir & by word)

Notifications

French

Translation status

39	Strings		35%	Browse Translate
225	Words		24%
1,228	Characters		23%

Strings status

Strings Words Characters
39 225 1,228		All strings	Browse Translate Zen
14 56 288		Translated strings	Browse Translate Zen
25 169 940		Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 85 497		Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 84 443		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 105 598		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 69 368		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 8 49		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 49		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 26		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 3 23		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Reciters	96%	3	10	77	2	0	1	0

	Glossary Al Quran (Tafsir & by word)	83%	2	2	12	2	0	1	0

	Strings	81%	222	1,626	9,698	170	84	209	0

	Sura Names	94%	12	16	69	0	55	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates `847014bec` Asad authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hausa) `10aceb389` Ashirumar242 authored 8 days ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/notification.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/notification.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/notification.xml`
Last change	Feb. 3, 2026, 8:25 a.m.
Last author	Anonymous

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		225		1,228
Translated	35%	14	24%	56	23%	288
Needs editing	38%	15	37%	84	36%	443
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	2	3%	8	3%	49
Strings with suggestions	35%	14	46%	105	48%	598
Untranslated strings	25%	10	37%	85	40%	497

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

225

Hosted words

39

Hosted strings

35%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Keep your connection strong — read a few verses today. French 64 characters edited Entretenez votre connexion — lisez quelques versets aujourd'hui. 19 hours ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Open the Quran now and continue your beautiful habit. French 56 characters edited Ouvrez le Coran et poursuivez votre magnifique habitude. 19 hours ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Your daily Quran rhythm is slipping, let’s bring it back. French 68 characters edited Votre rythme quotidien de lecture du Coran s'essouffle, ravivons-le. 19 hours ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Don’t miss your Quran time today, keep the rhythm going. French 69 characters edited Ne ratez pas votre lecture du Coran d' aujourd'hui, gardez le rythme. 19 hours ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Stay consistent, and watch your connection with the Quran grow! French 65 characters edited Restez régulier, et voyez votre connexion avec le Coran grandir ! 19 hours ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Just 1 minute of Quran today keeps your habit strong. French 60 characters edited Juste 1 minute de Quran par jour suffit à garder l'habitude. 20 hours ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Let’s read Quran today. French 28 characters edited Lisons le Quran aujourd'hui. 20 hours ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Your daily reading habit is still ongoing, Alhamdulillah! French 76 characters edited Votre habitude de lecture journalière est toujours en cours, Alhamdullilah ! 20 hours ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Read few verses today keep your heart connected. French 71 characters edited Lisez quelques versets aujourd'hui pour maintenir votre coeur connecté. 20 hours ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Don’t miss your daily Quran time. French 48 characters edited Ne ratez pas votre lecture journalière du Quran. 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add