Al Quran (Tafsir & by word)

Strings

Indonesian

Translation status

1,196	Strings		99%	Browse Translate
5,756	Words		99%
34,485	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
1,196 5,756 34,485		All strings	Browse Translate Zen
310 1,983 12,051		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,190 5,715 34,233		Translated strings	Browse Translate Zen
6 41 252		Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 41 252		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 41 252		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 77 449		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 77 449		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 16 95		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 5 23		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 72 426		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Al Quran (Tafsir & by word)		0	0	0	0	0	0	0

	Reciters	98%	1	3	12	0	6	0	0

	Sura Names	67%	75	76	612	0	70	2	0

	Notifications	79%	8	71	411	1	4	6	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates `847014bec` Asad authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Urdu) `32f461732` shuaibmahdee authored yesterday
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-in/strings.xml`
Last change	Feb. 3, 2026, 9:11 a.m.
Last author	None

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,196		5,756		34,485
Translated	99%	1,190	99%	5,715	99%	34,233
Needs editing	1%	6	1%	41	1%	252
Read-only	25%	310	34%	1,983	34%	12,051
Failing checks	1%	6	1%	77	1%	449
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,756

Hosted words

1,196

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

asif Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	Changes committed 18 hours ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English You’ve just read %1$d days in a row for the first time! Remember, the real goal is about getting closer to Allah and pleasing Him, not maintaining streak. Indonesian 198 characters edited Current translation Translated Anda baru saja membaca selama %1$d hari berturut-turut untuk pertama kalinya! Ingat, tujuan sebenarnya adalah mendekatkan diri kepada Allah dan menyenangkan-Nya, bukan sekadar mempertahankan streak. yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English You have a %1$d-day continuous Quran reading habit. Log in now to keep it secured! Indonesian 107 characters edited Current translation Translated Anda memiliki kebiasaan membaca Al-Qur’an selama %1$d hari berturut-turut. Masuk sekarang untuk menjaganya! yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English Keep reading daily to grow your Quran reading habit. The most regular constant deeds are loved most by Allah. Indonesian 131 characters edited Current translation Translated Teruslah membaca setiap hari untuk membiasakan diri membaca Al-Qur’an. Amalan yang konsisten, meski sedikit, paling dicintai Allah. yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English Thanks to your generosity, we're able to keep the Quran ad-free for millions of users worldwide. May Allah multiply your rewards in this world and the next Indonesian 171 characters edited Current translation Translated Berkat kemurahan hati Anda, kami dapat menjaga Al-Qur’an bebas iklan untuk jutaan pengguna di seluruh dunia. Semoga Allah melipatgandakan pahala Anda di dunia dan akhirat. yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English This includes translation of multiple words. Indonesian 37 characters edited Current translation Translated Ini mencakup terjemahan beberapa kata yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. Nisa:7] Indonesian 70 characters edited Current translation Translated Masukkan nama Surah dan gabungkan dengan rentang ayat [Contoh: Nisa:7] yesterday
shuaibmahdee Marked for edit Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English Use AND in capital letters or && to find ayahs containing any of the two words/phrases Indonesian 79 characters edited Current translation Needs editing Gunakan AND huruf besar atau && untuk mencari salah satu kata/ungkapan tersebut yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English Failed to share image Indonesian 23 characters edited Current translation Translated Gagal membagikan gambar yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English Retry Indonesian 9 characters edited Current translation Translated Coba Lagi yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,196	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,196	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add