Translation status

988 Strings 13%
Browse Translate
4,328 Words 15%
25,899 Characters 16%

Strings status

Strings Words Characters
988 4,328 25,899
All strings Browse Translate Zen
101 603 3,735
Read-only strings Browse Translate Zen
131 682 4,246
Translated strings Browse Translate Zen
857 3,646 21,653
Unfinished strings Browse Translate Zen
853 3,639 21,617
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 7 36
Strings marked for edit Browse Translate Zen
857 3,646 21,653
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 27 157
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 26 152
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 57
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 16 84
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Reciters 6% 75 224 1,652 75 3 0 0
Glossary Al Quran Android 40% 3 3 15 3 0 0 0
Sura Names 0% 228 361 2,314 0 0 0 0
Notifications 0% 39 240 1,293 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge branch 'refs/heads/dev' into translation-updates 2f9cc43ae
User avatar asif authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Malayalam) 9bdd99434
User avatar nisaraboobacker authored 15 hours ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-my/strings.xml
Last change Aug. 11, 2025, 3:42 a.m.
Last author Araf Mohammad Mahbub
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 988 4,328 25,899
Translated 13% 131 15% 682 16% 4,246
Needs editing 1% 4 1% 7 1% 36
Read-only 10% 101 13% 603 14% 3,735
Failing checks 1% 6 1% 27 1% 157
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 86% 853 84% 3,639 83% 21,617
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 86 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 842 changes 13 changes 0 changes 1 change 3 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 80 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

4,328
Hosted words
988
Hosted strings
13%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+8%
+100%
Contributors
—
User avatar araf076

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Burmese
Lemma/derived form
11 days ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Burmese
Hold a qariReciter to set as default
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Burmese
Default QariReciter: %1$s
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Burmese
Set Default QariReciter?
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Burmese
Select QariReciter
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Burmese
Multiple QariReciter is only available for gapless Audio
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Burmese
Choose QariReciter
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Burmese
QariReciter
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Burmese
Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the verseayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Burmese
%1$d full surah, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)
2 weeks ago
Browse all translation changes