Translation status

1,196 Strings 69%
Browse Translate
5,756 Words 55%
34,485 Characters 56%

Strings status

Strings Words Characters
1,196 5,756 34,485
All strings Browse Translate Zen
29 67 496
Read-only strings Browse Translate Zen
831 3,199 19,313
Translated strings Browse Translate Zen
365 2,557 15,172
Unfinished strings Browse Translate Zen
314 2,183 13,056
Untranslated strings Browse Translate Zen
51 374 2,116
Strings marked for edit Browse Translate Zen
365 2,557 15,172
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7 152 1,093
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 54 476
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 44 305
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 94 708
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 10 63
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 42 285
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 44 413
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1,196 5,756 34,485
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Reciters 98% 1 3 12 0 0 0 0
Notifications 20% 31 197 1,079 10 5 0 0
Surah Names 84% 35 74 408 0 0 0 0
Website Landing Page - Quran App 0% 38 624 3,893 0 0 0 0
Quran Topic Names 0% 317 1,142 7,485 0 0 0 0
Quran Reciter Names 0% 88 229 1,615 0 0 0 0
App Store Listing - Quran App 0% 50 608 3,930 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Urdu) 8741ebeef
Weblate authored 11 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-b+zh+Hans/strings.xml
Last change March 23, 2026, 3:20 a.m.
Last author woobingcn
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,196 5,756 34,485
Translated 69% 831 55% 3,199 56% 19,313
Needs editing 4% 51 6% 374 6% 2,116
Read-only 2% 29 1% 67 1% 496
Failing checks 1% 7 2% 152 3% 1,093
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 314 37% 2,183 37% 13,056
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

842 changes 14 changes 0 changes 18 changes 3 changes 8 changes 9 changes 0 changes 0 changes 85 changes 382 changes 39 changes 251 changes 0 changes 0 changes 1 change 52 changes 0 changes 92 changes 138 changes 0 changes 90 changes 0 changes 2 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

5,756
Hosted words
1,196
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−22%
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar woobingcn

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Chinese (Simplified)
Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.
启用通知，以便我们提醒您坚持。
19 hours ago
User avatar woobingcn

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Chinese (Simplified)
Enable Notifications
启用通知
19 hours ago
User avatar woobingcn

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Chinese (Simplified)
Receive an ayah on notification each day to reflect on.
每天收到一个经文通知进行学习。
19 hours ago
User avatar woobingcn

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Chinese (Simplified)
Enable Notification
启用通知
19 hours ago
User avatar woobingcn

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Chinese (Simplified)
Manage your streak notifications from settings.
从设置中管理您的每日读经通知。
19 hours ago
User avatar woobingcn

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Chinese (Simplified)
Please allow notification permission from settings section to turn on notification
请允许设置通知权限以打开通知
19 hours ago
User avatar woobingcn

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Chinese (Simplified)
Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.
启用通知，以便我们提醒您每日坚持。
19 hours ago
User avatar woobingcn

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Chinese (Simplified)
Stay on track with your planner. We’ll remind you so you don’t miss a session.
坚持您的计划任务。, 我们会提醒您不会错过任务。
19 hours ago
User avatar woobingcn

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Chinese (Simplified)
Stay on track with your planner. We’ll remind you so you don’t miss a session.
坚持您的计划任务。我们会提醒您不会错过任务。
19 hours ago
User avatar woobingcn

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Chinese (Simplified)
Get gentle reminders to help you make Quran reading a habit.
获得温和的提醒，帮助你养成阅读古兰经的习惯。
19 hours ago
Browse all translation changes