Languages

Bengali

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Al Quran (Tafsir & by word)	99%	11	38	191	0	44	36	0

	App Store Optimization	0%	50	608	3,930	50	0	0	0

	Data Server		0	0	0	0	3	0	0

	Greentech Official Website	87%	128	988	6,173	128	257	2	0

	Hadith Collection		0	0	0	0	20	2	0

	Sadiq	87%	132	1,332	8,556	131	103	2	0

Overview

Plural: Default plural 36 translations
Language code	bn
Aliased language codes	bd, ben
Text direction	Left to right
Number of speakers	267,193,288
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,462		25,048		152,547
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	4,109	87%	22,012	87%	133,183
Translated	92%	4,141	88%	22,082	87%	133,697
Needs editing	1%	12	1%	41	1%	208
Read-only	1%	32	1%	70	1%	514
Failing checks	9%	427	23%	5,851	22%	34,557
Strings with suggestions	1%	42	1%	174	1%	1,024
Untranslated strings	6%	309	11%	2,925	12%	18,642

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

23,780

Hosted words

4,353

Hosted strings

95%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

+50%

Contributors

+100%

bin.yeamin Resource updated Sadiq Release Notes Bengali	File `assets/json/releases/notes/bn.json` was added. yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Bengali	English MVP release to playstore beta Bengali 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Bengali	English Logo update Bengali 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Bengali	English Opening notification time upon tapping salat time card Bengali 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Bengali	English A notification bug fixed Bengali 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Bengali	English Fixed city name updated for some cases Bengali 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Bengali	English Updated font size in some places Bengali 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Bengali	English Bookmark your favorite verses and Duas for quick access anytime. Bengali 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Bengali	English Access a collection of Duas to read and listen to for better understanding and spiritual connection. Bengali 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Sadiq Release Notes Bengali	English Enjoy reading the Quran with translations and word-by-word explanations, and listen to various recitations. Bengali 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-22 AND state:<=needs-editing`	Add