Al Quran (Tafsir & by word)

Notifications

Hausa

Translation status

39	Strings		100%	Browse Translate
225	Words		100%
1,228	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
39 225 1,228		All strings	Browse Translate Zen
39 225 1,228		Translated strings	Browse Translate Zen
1 6 33		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 7 42		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Reciters		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Al Quran (Tafsir & by word)		0	0	0	0	0	0	0

	Strings	99%	9	64	360	9	1	0	0

	Sura Names		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates `847014bec` Asad authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hausa) `10aceb389` Ashirumar242 authored 8 days ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/notification.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/notification.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ha/notification.xml`
Last change	Jan. 26, 2026, 10:25 p.m.
Last author	None

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		225		1,228
Translated	100%	39	100%	225	100%	1,228
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	1	2%	6	2%	33
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

225

Hosted words

39

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Hausa	Changes committed 8 days ago
Ashirumar242 Translation completed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Hausa	Translation completed 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Hausa	English Open the Quran now and continue your beautiful habit. Hausa 50 characters edited Current translation Translated ~~Gudun ku yana cikin haɗari! Kuna buƙatar dawo da shi kafin ya sake saiti~~Bude Alqur'ani yanzu kuma ku ci gaba da kyakkyawar dabi'ar ku. 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Hausa	English Your daily Quran rhythm is slipping, let’s bring it back. Hausa 51 characters edited Current translation Translated ~~Kun dawo kan hanya! An yi ajiyar ku ta atomatik, Alhamdulillah!~~Sautin Alqur'ani na yau da kullum yana raguwa, bari mu dawo da shi. 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Hausa	English Don’t miss your Quran time today, keep the rhythm going. Hausa 49 characters edited Current translation Translated ~~An dawo da juzu'in ku ta atomatik. Kada ku rasa wata ran~~Kada ku rasa lokacin karatun Alqur'ani a yau, ku ci gaba da ~~wannan mako~~yin hakan. 8 days ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Hausa	Changes committed 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Hausa	English Keep your connection strong — read a few verses today. Hausa 60 characters edited Current translation Translated ~~Dole ne a dawo da matakin ku kafin lokaci ya kure. Bude Alqur'ani yanzu don mayar da shi!~~Ci gaba da haɗin gwiwar ku - karanta ƴan ayoyi a yau. 8 days ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Hausa	Changes committed 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Hausa	English Just 1 minute of Quran today keeps your habit strong. Hausa 46 characters edited Current translation Translated ~~Al'adar karatun ku ta yau da kullun tana ci gaba, Alhamdulillah!~~Minti 1 kawai na Alqur'ani a yau yana ƙarfafa ɗabi'ar ku. 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Hausa	English Just 1 minute of Quran today keeps your habit strong. Hausa 47 characters edited Translated ~~Ka ci gaba da streak din ka tare da minti 1 na Alqur'ani a yau~~Al'adar karatun ku ta yau da kullun tana ci gaba, Alhamdulillah! 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add