Al Quran (Tafsir & by word)

App UI Strings

Arabic

Translation status

1,196	Strings		90%	Browse Translate
5,756	Words		87%
34,485	Characters		87%

Strings status

Strings Words Characters
1,196 5,756 34,485		All strings	Browse Translate Zen
29 67 496		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,083 5,015 30,211		Translated strings	Browse Translate Zen
113 741 4,274		Unfinished strings	Browse Translate Zen
100 657 3,800		Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 84 474		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 63 332		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
111 711 4,121		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 222 1,263		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 222 1,263		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 35 198		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 3 14		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 184 1,051		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,196 5,756 34,485		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Surah Names		0	0	0	0	0	0	0

	Notifications	79%	8	71	411	1	5	2	0

	Reciters	98%	1	3	12	0	0	1	0

	Website Landing Page - Quran App	0%	38	624	3,893	0	0	0	0

	Quran Topic Names	0%	317	1,142	7,485	0	0	0	0

	Quran Reciter Names	0%	88	229	1,615	0	0	0	0

	App Store Listing - Quran App	0%	50	608	3,930	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators	📌 Necessary Links: Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83 Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers	shuaibmahdee
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates `847014bec` Asad authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Urdu) `8741ebeef` Weblate authored 11 days ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	March 12, 2026, 5:46 a.m.
Last author	None

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,196		5,756		34,485
Translated	90%	1,083	87%	5,015	87%	30,211
Needs editing	1%	13	1%	84	1%	474
Read-only	2%	29	1%	67	1%	496
Failing checks	1%	11	3%	222	3%	1,263
Strings with suggestions	1%	7	1%	63	1%	332
Untranslated strings	8%	100	11%	657	11%	3,800

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,756

Hosted words

1,196

Hosted strings

90%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	Changes committed 11 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English Tap Gift Aid if you are a UK taxpayer and would like Greentech Apps Foundation to reclaim the tax on all qualifying donations you have made, as well as any future donations, until you notify the foundation otherwise. You understand that if you pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax than the amount of Gift Aid claimed on all your donations in that tax year, it is your responsibility to pay any difference. Arabic 360 characters edited Current translation Translated اضغط على Gift Aid إذا كنت دافع ضرائب في المملكة المتحدة وترغب في أن تسترد مؤسسة Greentech Apps Foundation الضريبة على جميع تبرعاتك المؤهلة التي قدمتها، وكذلك أي تبرعات مستقبلية، حتى تُخطر المؤسسة بخلاف ذلك. يُقر بأنه إذا دفعت ضريبة دخل و/أو ضريبة أرباح رأس المال أقل من مبلغ Gift Aid المطالب به على جميع تبرعاتك في تلك السنة الضريبية، فإنك مسؤول عن دفع أي فرق. 12 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English Boost your donations by 25% at no cost to you! Arabic 41 characters edited Current translation Translated ضاعف تبرعاتك بنسبة ٢٥٪ دون أي تكلفة عليك! 12 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English Gift Aid Arabic 13 characters edited Current translation Translated مساعدة الهدية 12 days ago
shuaibmahdee Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English As a member, you have been helping us keep the Quran experience pure and free from ads for millions of Muslims. Can you consider reducing your monthly amount instead of cancelling entirely? Arabic 1 character edited Current translation Translated بصفتك عضواً، كنت تساعدنا في الحفاظ على تجربة قرآنية نقية وخالية من الإعلانات لملايين المسلمين. هل يمكنك التفكير في تخفيض مبلغك الشهري بدلاً من الإلغاء الكامل؟ 12 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English As a member, you have been helping us keep the Quran experience pure and free from ads for millions of Muslims. Can you consider reducing your monthly amount instead of cancelling entirely? Arabic 159 characters edited Translated بصفتك عضواً، كنت تساعدنا في الحفاظ على تجربة قرآنية نقية وخالية من الإعلانات لملايين المسلمين. هل يمكنك التفكير في تخفيض مبلغك الشهري بدلاً من الإلغاء الكامل؟ 12 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English Cancel Membership Plan Arabic 17 characters edited Current translation Translated إلغاء خطة العضوية 12 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English Donation Amount Arabic 11 characters edited Current translation Translated مبلغ التبرع 12 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English Edit Donation Amount Arabic 17 characters edited Current translation Translated تعديل مبلغ التبرع 12 days ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Arabic	English Membership Plan Arabic 11 characters edited Current translation Translated خطة العضوية 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,196	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,196	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
113	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-20 AND state:<=needs-editing`	Add