Al Quran (Tafsir & by word)

Strings

Bengali

Translation status

1,196	Strings		98%	Browse Translate
5,756	Words		97%
34,485	Characters		97%

Strings status

Strings Words Characters
1,196 5,756 34,485		All strings	Browse Translate Zen
310 1,983 12,051		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,183 5,599 33,524		Translated strings	Browse Translate Zen
13 157 961		Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 157 961		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 25		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 157 961		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 206 1,270		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 105 636		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 79 429		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 88 516		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 6 44		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 10 63		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 13		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 42 285		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 59 388		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 68 401		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Reciters	98%	1	2	12	0	1	1	0

	Glossary Al Quran (Tafsir & by word)		0	0	0	0	0	2	0

	Notifications	58%	16	108	606	9	1	12	0

	Sura Names	90%	22	48	259	0	0	5	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates `847014bec` Asad authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Urdu) `32f461732` shuaibmahdee authored yesterday
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-bn/strings.xml`
Last change	Feb. 3, 2026, 9:11 a.m.
Last author	None

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,196		5,756		34,485
Translated	98%	1,183	97%	5,599	97%	33,524
Needs editing	1%	13	2%	157	2%	961
Read-only	25%	310	34%	1,983	34%	12,051
Failing checks	1%	15	3%	206	3%	1,270
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	25
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,756

Hosted words

1,196

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+25%

Contributors

+100%

asif Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	Changes committed 19 hours ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English This includes translation of multiple words. Bengali 42 characters edited Current translation Translated এটি একাধিক শব্দের অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করেছে yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. Nisa:7] Bengali 75 characters edited Current translation Translated একটি সূরার নাম লিখুন এবং এটি আয়াত রেঞ্জের সাথে যুক্ত করুন [উদাহরণ: নিসা:7] yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Use Surah:Ayah notation to list a range of ayahs or combine it with Surah Numbers Bengali 99 characters edited Current translation Translated আয়াতের একটি পরিসর দেখাতে Surah:Ayah নোটেশন ব্যবহার করুন অথবা এটি সূরা নম্বরগুলির সাথে সংযুক্ত করুন yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Use AND in capital letters or && to find ayahs containing any of the two words/phrases Bengali 95 characters edited Current translation Translated বড় অক্ষরে AND বা && ব্যবহার করে এমন আয়াত খুঁজুন যেগুলিতে দুটি শব্দ/বাক্যাংশের যেকোনো একটি আছে yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English You’ve just read %1$d days in a row for the first time! Remember, the real goal is about getting closer to Allah and pleasing Him, not maintaining streak. Bengali 145 characters edited Current translation Translated আপনি প্রথমবারের মতো %1$d দিন ধরে নিয়মিত কুরআন পড়েছেন! মনে রাখুন, আসল লক্ষ্য হলো আল্লাহর নৈকট্য অর্জন করা ও তাঁকে খুশি করা, স্ট্রিক ধরে রাখা নয়। yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English You have a %1$d-day continuous Quran reading habit. Log in now to keep it secured! Bengali 88 characters edited Current translation Translated আপনার %1$d দিনের ধারাবাহিক কোরআন তিলাওয়াতের অভ্যাস রয়েছে। এটি ধরে রাখতে এখনই লগইন করুন! yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Keep reading daily to grow your Quran reading habit. The most regular constant deeds are loved most by Allah. Bengali 133 characters edited Current translation Translated আপনার কুরআন পড়ার অভ্যাস বাড়াতে প্রতিদিন তিলাওয়াত চালিয়ে যান। আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় ঐ আমল যা নিয়মিত হয়, যদিও কিনা তা অল্প হয়। yesterday
shuaibmahdee Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Thanks to your generosity, we're able to keep the Quran ad-free for millions of users worldwide. May Allah multiply your rewards in this world and the next Bengali 1 character edited Current translation Translated আপনার সাপোর্টের দরুন আমরা বিশ্বের কোটি কোটি ব্যবহারকারীর জন্য কোরআন বিজ্ঞাপনমুক্ত রাখতে পারছি। আল্লাহ আপনাকে দুনিয়া ও আখিরাতে উত্তম বিনিময় দান করুন। yesterday
shuaibmahdee Translation added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Thanks to your generosity, we're able to keep the Quran ad-free for millions of users worldwide. May Allah multiply your rewards in this world and the next Bengali 150 characters edited Translated আপনার সাপোর্টের দরুন আমরা বিশ্বের কোটি কোটি ব্যবহারকারীর জন্য কোরআন বিজ্ঞাপনমুক্ত রাখতে পারছি। আল্লাহ আপনাকে দুনিয়া ও আখিরাতে উত্তম বিনিময় দান করুন। yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,196	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,196	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add