Al Quran Android

Strings

Bengali

Translation status

988	Strings		98%	Browse Translate
4,326	Words		97%
25,862	Characters		97%

Strings status

Strings Words Characters
988 4,326 25,862		All strings	Browse Translate Zen
102 618 3,817		Read-only strings	Browse Translate Zen
976 4,203 25,131		Translated strings	Browse Translate Zen
12 123 731		Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 123 731		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 8 50		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 123 731		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 191 1,167		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 82 497		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 73 392		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 8 36		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 55 317		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 16 92		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 10 63		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 6 37		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 42 285		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 59 388		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 45 270		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Sura Names	82%	39	75	401	0	0	5	0

	Reciters		0	0	0	0	0	0	0

	Notifications	53%	18	134	732	10	0	2	0

	Glossary Al Quran Android	50%	1	1	6	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge branch 'refs/heads/dev' into translation-updates `2f9cc43ae` asif authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'refs/heads/dev' into translation-updates `2f9cc43ae` asif authored 7 hours ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-bn/strings.xml`
Last change	July 7, 2025, 6:42 a.m.
Last author	Asif

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		988		4,326		25,862
Translated	98%	976	97%	4,203	97%	25,131
Needs editing	1%	12	2%	123	2%	731
Read-only	10%	102	14%	618	14%	3,817
Failing checks	1%	18	4%	191	4%	1,167
Strings with suggestions	1%	2	1%	8	1%	50
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,006

Hosted words

931

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

asif Resource updated Al Quran Android Strings Bengali	The "`app/src/main/res/values/strings.xml`" file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English We invite you to share your reflections on this surah Bengali 0 characters edited Current translation Read only 7 hours ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English Take a Moment to Reflect Bengali 0 characters edited Current translation Read only 7 hours ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English Share Your Thoughts Bengali 0 characters edited Current translation Read only 7 hours ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English You’ve just read %1$d days in a row for the first time! Ma Sha Allah. Bengali 0 characters edited Current translation Read only 7 hours ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English Share Achievement Bengali 0 characters edited Current translation Read only 7 hours ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English New Best Streak! Bengali 0 characters edited Current translation Read only 7 hours ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English You have a %1$d-day streak in progress. Log in now to keep it secured and continue your journey! Bengali 0 characters edited Current translation Read only 7 hours ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English You read every single day this week—no breaks, no skips Ma Sha Allah! Bengali 0 characters edited Current translation Read only 7 hours ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English Perfect Week! Bengali 0 characters edited Current translation Read only 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

988	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
988	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-06 AND state:<=needs-editing`	Add