Al Quran (Tafsir & by word)

Strings

Bengali

Translation status

992	Strings		98%	Browse Translate
4,347	Words		96%
26,010	Characters		95%

Strings status

Strings Words Characters
992 4,347 26,010		All strings	Browse Translate Zen
104 622 3,850		Read-only strings	Browse Translate Zen
978 4,175 24,968		Translated strings	Browse Translate Zen
14 172 1,042		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 15 81		Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 157 961		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 25		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 172 1,042		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 175 1,082		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 74 448		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 79 429		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 55 317		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 6 44		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 10 63		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 42 285		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 59 388		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 45 270		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Reciters	98%	1	2	12	0	1	1	0

	Glossary Al Quran (Tafsir & by word)		0	0	0	0	0	2	0

	Notifications	61%	15	115	632	9	1	12	0

	Sura Names	90%	22	48	259	0	0	4	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	quran_indo.db update for 22:24 `ae16efd8d` asif authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `3a2840387` golam.kader authored 3 days ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-bn/strings.xml`
Last change	Dec. 8, 2025, 5:46 a.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		992		4,347		26,010
Translated	98%	978	96%	4,175	95%	24,968
Needs editing	1%	13	3%	157	3%	961
Read-only	10%	104	14%	622	14%	3,850
Failing checks	1%	13	4%	175	4%	1,082
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	25
Untranslated strings	1%	1	1%	15	1%	81

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,347

Hosted words

992

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	Changes committed 2 days ago
golam.kader Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Stay connected with daily ayah and beneficial reminders by allowing notifications. Bengali 50 characters edited Current translation Translated ~~বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করে~~ প্রতিদিনের আয়াত ~~এবং~~ও উপকারী ~~স্মরণিকার সাথে সংযুক্ত থাক~~রিমাইন্ডার পেতে নোটিফিকেশন অন করুন। 3 days ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	Changes committed 3 weeks ago
shuaibmahdee Suggestion accepted Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Hide Tafsir In Surah View Bengali 4 characters edited Current translation Translated সূরা ভিউতে তাফসির ~~গোপন~~হাইড করুন 3 weeks ago
shuaibmahdee Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Hide Tafsir In Surah View Bengali 4 characters edited Current translation সূরা ভিউতে তাফসির ~~গোপন~~হাইড করুন 3 weeks ago
shuaibmahdee Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Hide Tafsir In Surah View Bengali 0 characters edited সূরা ভিউতে তাফসির গোপন করুন 3 weeks ago
araf076 Suggestion removed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Give feedback Bengali 12 characters edited ফিডব্যাক দিন a month ago
araf076 Suggestion removed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	Rejection reason We shouldn't change code variables English Singular %1$s result found Plural %1$s results found Bengali 46 characters edited Singular %1$s ফলাফল পাওয়া গেছে Plural %2$s ফলাফল পাওয়া গেছে a month ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	Changes committed a month ago
araf076 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Bengali	English Tap on the mic and recite a full or partial ayah Bengali 0 characters edited Current translation Translated মাইক এ ট্যাপ দিয়ে পুরো অথবা আংশিক আয়াত পাঠ করা a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

992	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
992	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add