Languages

Bengali

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Al Quran (Tafsir & by word)	96%	52	315	1,838	9	17	21	0

	Data Server		0	0	0	0	20	3	0

	Greentech Official Website	87%	128	988	6,173	128	257	2	0

	Hadith Collection	98%	4	15	95	0	19	2	0

	Sadiq	99%	1	1	5	1	34	2	0

Overview

Plural: Default plural 36 translations
Language code	bn
Aliased language codes	bd, ben
Text direction	Left to right
Number of speakers	267,193,288
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,191		20,035		122,861
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	3,693	83%	16,730	83%	102,681
Translated	95%	4,006	93%	18,716	93%	114,750
Needs editing	1%	47	1%	251	1%	1,469
Read-only	7%	313	9%	1,986	9%	12,069
Failing checks	8%	347	13%	2,788	14%	17,318
Strings with suggestions	1%	30	1%	140	1%	841
Untranslated strings	3%	138	5%	1,068	5%	6,642

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

20,035

Hosted words

4,191

Hosted strings

94%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

+12%

Contributors

+100%

shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Bengali	English Tap this check button when you finish reading a hadith. Bengali 43 characters edited Current translation Translated হাদিস পড়া শেষ হলে এই চেক বাটনে ট্যাপ করুন। 10 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Bengali	English Mark hadith as read Bengali 32 characters edited Current translation Translated হাদিসটি পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন 10 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Bengali	English Marked as unread. Bengali 21 characters edited Current translation Translated অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত। 10 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Bengali	English Marked as read. Bengali 26 characters edited Current translation Translated পঠিত হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে 10 hours ago
shuaibmahdee Marked for edit Hadith Collection Strings Bengali	English {read_hadith} out of {total_hadith} Bengali 39 characters edited Current translation Needs editing {total_hadith} এর মধ্যে {read_hadith}টি 10 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Bengali	English Let’s start reading Bengali 14 characters edited Current translation Translated পড়া শুরু করুন 10 hours ago
shuaibmahdee Translation changed Hadith Collection Strings Bengali	English Alhamdulillah! You've read {read_hadith} of {total_hadith} hadith Bengali 1 character edited Current translation Translated আলহামদুলিল্লাহ! আপনি {total_hadith} হাদিসের মধ্যে {read_hadith}টি পড়েছেন। 10 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Bengali	English Alhamdulillah! You've read {read_hadith} of {total_hadith} hadith Bengali 74 characters edited Translated আলহামদুলিল্লাহ! আপনি {total_hadith} হাদিসের মধ্যে {read_hadith}টি পড়েছেন। 10 hours ago
shuaibmahdee Translation added Hadith Collection Strings Bengali	English Start reading. Grow closer to the Sunnah. Bengali 39 characters edited Current translation Translated পড়া শুরু করুন। সুন্নাহর আরও কাছে আসুন। 10 hours ago
shuaibmahdee Marked for edit Hadith Collection Strings Bengali	English Come back and read a Hadith! Bengali 36 characters edited Current translation Needs editing হাদিস থেকে উপকৃত হতে একটি হাদিস পড়ুন 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add