Translation status

39 Strings 58%
Browse Translate
225 Words 52%
1,228 Characters 50%

Strings status

Strings Words Characters
39 225 1,228
All strings Browse Translate Zen
23 117 622
Translated strings Browse Translate Zen
16 108 606
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 79 464
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 29 142
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 91 516
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 21 108
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 6 33
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 33
Failing check: Double space Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Reciters 98% 1 2 12 0 1 1 0
Glossary Al Quran (Tafsir & by word) 0 0 0 0 0 2 0
Strings 98% 13 157 961 0 15 1 0
Sura Names 90% 22 48 259 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hausa) 10aceb389
User avatar Ashirumar242 authored 8 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/notification.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/notification.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-bn/notification.xml
Last change Jan. 22, 2026, 8:26 a.m.
Last author Mehedi Hasan
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 225 1,228
Translated 58% 23 52% 117 50% 622
Needs editing 17% 7 12% 29 11% 142
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 2% 6 2% 33
Strings with suggestions 30% 12 40% 91 42% 516
Untranslated strings 23% 9 35% 79 37% 464
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 30 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 15 changes 0 changes 23 changes 9 changes 16 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 31 changes 13 changes 0 changes 7 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

225
Hosted words
39
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+61%
+100%
Contributors
—
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Keep your connection strong — read a few verses today.
তোমার সংযোগ দৃঢ় রাখো — আজ কয়েকটি পদ পড়ো।
12 days ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Open the Quran now and continue your beautiful habit.
এখনই কুরআন খুলে আপনার চমৎকার অভ্যাসটি চালিয়ে যান।
12 days ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Your daily Quran rhythm is slipping, let’s bring it back.
তোমার প্রতিদিনের কুরআনের সাথে সময় দেওয়া কমে যাচ্ছে, চলো আবার নতুন করে শুরু করি।
12 days ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Don’t miss your Quran time today, keep the rhythm going.
আজকের কুরআনের সময় পার করবেন না, পথ পাড়ি দিতে থাকুন।
12 days ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Stay consistent, and watch your connection with the Quran grow!
আটল থাকুন,আর কুরআনের সাথে আপনার সম্পর্ক বৃদ্ধি পেতে দেখুন!
12 days ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Just 1 minute of Quran today keeps your habit strong.
আজকের মাত্র ১ মিনিট কুরআন তেলাওয়াত আপনার অভ্যাসকে মজবুত রাখবে।
12 days ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Your daily reading habit is still ongoing, Alhamdulillah!
আপনার প্রতিদিনের পড়ার অভ্যাস এখনও চলমান আছে, আলহামদুলিল্লাহ!
12 days ago
User avatar asif

Resource updated

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
The "app/src/main/res/values/notification.xml" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Keep your connection strong — read a few verses today.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Open the Quran now and continue your beautiful habit.
 
a month ago
Browse all translation changes