Translation status

39 Strings 58%
Browse Translate
225 Words 52%
1,228 Characters 50%

Strings status

Strings Words Characters
39 225 1,228
All strings Browse Translate Zen
23 117 622
Translated strings Browse Translate Zen
16 108 606
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 79 464
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 29 142
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 95 535
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 17 89
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 6 33
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 33
Failing check: Double space Browse Translate Zen
39 225 1,228
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Surah Names 91% 20 45 250 0 0 5 0
App UI Strings 89% 123 971 5,816 102 30 1 0
Reciters 98% 1 2 12 0 1 1 0
Website Landing Page - Quran App 0% 38 624 3,893 0 0 0 0
Quran Topic Names 0% 317 1,142 7,485 0 0 0 0
Quran Reciter Names 0% 88 229 1,615 0 0 0 0
App Store Listing - Quran App 0% 50 608 3,930 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 2 months ago
Last commit in Weblate Update translation files 08c70ce27
Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/notification.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/notification.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-bn/notification.xml
Last change Feb. 16, 2026, 9:09 a.m.
Last author Mohammad Syedur Rahman Bhuiyan
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 225 1,228
Translated 58% 23 52% 117 50% 622
Needs editing 17% 7 12% 29 11% 142
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 2% 6 2% 33
Strings with suggestions 33% 13 42% 95 43% 535
Untranslated strings 23% 9 35% 79 37% 464
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 15 changes 0 changes 23 changes 9 changes 16 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 31 changes 13 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

225
Hosted words
39
Hosted strings
58%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+58%
—
Contributors
—
User avatar MSRahmanBhuiyan

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Ayah of the day
আজকপ্রতিদিনের আয়াত
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Learn an Ayah today
আজকে একটি আয়াত শিখুন
a month ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Keep your connection strong — read a few verses today.
তোমার সংযোগ দৃঢ় রাখো — আজ কয়েকটি পদ পড়ো।
2 months ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Open the Quran now and continue your beautiful habit.
এখনই কুরআন খুলে আপনার চমৎকার অভ্যাসটি চালিয়ে যান।
2 months ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Your daily Quran rhythm is slipping, let’s bring it back.
তোমার প্রতিদিনের কুরআনের সাথে সময় দেওয়া কমে যাচ্ছে, চলো আবার নতুন করে শুরু করি।
2 months ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Don’t miss your Quran time today, keep the rhythm going.
আজকের কুরআনের সময় পার করবেন না, পথ পাড়ি দিতে থাকুন।
2 months ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Stay consistent, and watch your connection with the Quran grow!
আটল থাকুন,আর কুরআনের সাথে আপনার সম্পর্ক বৃদ্ধি পেতে দেখুন!
2 months ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Just 1 minute of Quran today keeps your habit strong.
আজকের মাত্র ১ মিনিট কুরআন তেলাওয়াত আপনার অভ্যাসকে মজবুত রাখবে।
2 months ago
User avatar mehedi.ibnfoyz

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
Your daily reading habit is still ongoing, Alhamdulillah!
আপনার প্রতিদিনের পড়ার অভ্যাস এখনও চলমান আছে, আলহামদুলিল্লাহ!
2 months ago
User avatar asif

Resource updated

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. Bengali
The "app/src/main/res/values/notification.xml" file was changed. 3 months ago
Browse all translation changes