Al Quran (Tafsir & by word)

Notifications

Bengali

Translation status

39	Strings		61%	Browse Translate
240	Words		52%
1,293	Characters		51%

Strings status

Strings Words Characters
39 240 1,293		All strings	Browse Translate Zen
24 125 661		Translated strings	Browse Translate Zen
15 115 632		Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 92 523		Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 23 109		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 104 575		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 15 75		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 8 39		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 39		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 39		Failing check: Double space	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Reciters	98%	1	2	12	0	1	1	0

	Glossary Al Quran (Tafsir & by word)		0	0	0	0	0	2	0

	Sura Names	90%	22	48	259	0	0	4	0

	Strings	98%	14	172	1,042	1	13	1	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	quran_indo.db update for 22:24 `ae16efd8d` asif authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Urdu) `1287b4d84` Ahmed authored a month ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/notification.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/notification.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-bn/notification.xml`
Last change	Oct. 7, 2025, 12:15 a.m.
Last author	Anonymous

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		240		1,293
Translated	61%	24	52%	125	51%	661
Needs editing	15%	6	9%	23	8%	109
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	3%	8	3%	39
Strings with suggestions	30%	12	43%	104	44%	575
Untranslated strings	23%	9	38%	92	40%	523

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

240

Hosted words

39

Hosted strings

61%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Bengali	English Read an Ayah today? Bengali 0 characters edited Current translation আজকে একটি আয়াত পড়ুন? 2 months ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Bengali	Changes committed 3 months ago
Mahfuz64 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Bengali	English Find peace in Allah's words today Bengali 27 characters edited Current translation Translated ~~শান্তির জন্য আল্লাহর বাণীর কাছে আস~~আজ আল্লাহর শব্দ প্রশান্তি খুঁজুন 3 months ago
Mahfuz64 Contributor joined Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Bengali	Contributor joined 3 months ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Bengali	Changes committed 4 months ago
hasib.sarker.5409 Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Bengali	English Your streak needs saving! Read now to regain it before it resets. Bengali 102 characters edited আপনার ধারাবাহিকতা সংরক্ষিত রাখা প্রয়োজন! পূর্বের অবস্থায় ফিরে যাওয়ার আগে নতুনভাবে যুক্ত হতে এখনই পড়ুন। 4 months ago
hasib.sarker.5409 Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Bengali	English Your streak needs to be regained before time runs out. Open the Quran now to restore it! Bengali 66 characters edited সময় শেষ হওয়ার পূর্বে আপনার ধারাবাহিকতা নতুনভাবে বজায় রাখা প্রয়োজন। 4 months ago
hasib.sarker.5409 Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Bengali	English Your streak is at risk! You need to regain it before it resets. Bengali 82 characters edited আপনার ধারাবাহিকতা ঝুঁকিতে আছে। এটাকে আগের অবস্থায় ফিরার পূর্বে নতুন করে যুক্ত হন। 4 months ago
hasib.sarker.5409 Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Bengali	English You’re back on track! Your streak was auto-saved, Alhamdulillah! Bengali 86 characters edited আপনি ফিরলেন রেখে যাওয়া চিহ্নের ওপর। আপনার ধারাবাহিকতা সংরক্ষিত হয়েছিল, আলহামদুলিল্লাহ। 4 months ago
hasib.sarker.5409 Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Bengali	English Your streak has been auto-regained. Don’t miss another day this week. Bengali 76 characters edited আপনার ধারাবাহিকতা নতুনভাবে অর্জিত হয়েছে । এ সপ্তাহে কোনো দিন বাদ দিবেন না । 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add