Al Quran (Tafsir & by word)

Surah Names

Bengali

Translation status

228	Strings		91%	Browse Translate
362	Words		87%
2,318	Characters		89%

Strings status

Strings Words Characters
228 362 2,318		All strings	Browse Translate Zen
208 317 2,068		Translated strings	Browse Translate Zen
20 45 250		Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 45 250		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 10 64		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19 42 231		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
228 362 2,318		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App UI Strings	89%	123	971	5,816	102	30	1	0

	Notifications	58%	16	108	606	9	1	13	0

	Reciters	98%	1	2	12	0	1	1	0

	Website Landing Page - Quran App	0%	38	624	3,893	0	0	0	0

	Quran Topic Names	0%	317	1,142	7,485	0	0	0	0

	Quran Reciter Names	0%	88	229	1,615	0	0	0	0

	App Store Listing - Quran App	0%	50	608	3,930	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators	📌 Necessary Links: Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83 Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers	shuaibmahdee
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates `847014bec` Asad authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Update translation files `e85854f49` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/sura_names.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/sura_names.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-bn/sura_names.xml`
Last change	March 22, 2026, 8:44 a.m.
Last author	Anonymous

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		228		362		2,318
Translated	91%	208	87%	317	89%	2,068
Needs editing	8%	20	12%	45	10%	250
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	5	2%	10	2%	64
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

362

Hosted words

228

Hosted strings

91%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+90%

+100%

Contributors

—

anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Bengali	English The Combined Forces Bengali 17 characters edited ~~জোটবদ্ধরা~~সম্মিলিত শক্তিসমূহ yesterday
None Suggestion removed during cleanup Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Bengali	English Hud Bengali 3 characters edited Current translation হুদ 4 weeks ago
araf076 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Bengali	English Ya Sin Bengali 0 characters edited Current translation Translated ইয়া-সীন 4 weeks ago
araf076 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Bengali	English Hud Bengali 0 characters edited Current translation Translated হুদ 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Bengali	English The Believers Bengali 2 characters edited বিশ্বাসীরা 4 weeks ago
mehedi.ibnfoyz Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Bengali	English Hud Bengali 0 characters edited Current translation হুদ 2 months ago
araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Bengali	Nūḥuh 6 months ago
araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Bengali	Qāaf 6 months ago
araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Bengali	ṢāSad 6 months ago
araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Surah Names Bengali	Y~~ā Sī~~a Sin 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

228	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
228	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-20 AND state:<=needs-editing`	Add