Sadiq

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings	40%	14,454	111,783	648,616	14,311	1,246	87	0

	Sadiq App Store Listing	11%	296	3,200	19,936	296	37	39	0

	Website Landing Page - Sadiq app	28%	215	1,820	11,400	215	64	1	0

	Glossary Sadiq	41%	80	80	448	80	0	10	0

Overview

Project website	gtaf.org/apps/sadiq
Instructions for translators	📌 Necessary Links: Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83 Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers	shuaibmahdee

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,287		160,087		934,783
Source		977		6,409		37,418
Translated	40%	9,753	30%	48,224	30%	285,719
Needs editing	1%	143	1%	441	1%	2,836
Read-only	1%	28	1%	28	1%	166
Failing checks	5%	1,246	9%	14,913	9%	86,461
Strings with suggestions	1%	97	1%	468	1%	2,798
Untranslated strings	59%	14,391	69%	111,422	69%	646,228

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

160 k

Hosted words

24,287

Hosted strings

40%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+69%

Hosted words

+100%

+47%

Hosted strings

+100%

−32%

Translated

+72%

+50%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	344	0	0

	Albanian	0%	971	6,403	37,389	971	0	0	0

	Arabic	99%	6	15	103	1	68	1	0

	Bengali	98%	19	60	406	18	107	2	0

	Bosnian	0%	971	6,403	37,389	971	0	0	0

	Chinese (Simplified)	0%	971	6,403	37,389	971	0	0	0

	French	77%	224	3,582	20,398	166	164	57	0

	German	82%	172	3,362	19,049	167	58	0	0

	Hausa	86%	132	3,181	17,882	131	3	1	0

	Hindi	2%	949	6,337	37,007	948	4	1	0

	Indonesian	86%	131	3,189	17,932	129	209	13	0

	Korean	0%	971	6,403	37,389	971	0	10	0

	Kurdish (Central)	0%	971	6,403	37,389	971	0	0	0

	Malay	0%	971	6,403	37,389	971	0	0	0

	Malayalam	0%	971	6,403	37,389	971	0	6	0

	Persian	79%	199	3,393	19,292	171	15	0	0

	Russian	81%	180	3,379	19,161	169	92	1	0

	Somali	0%	971	6,403	37,389	971	0	2	0

	Spanish	0%	971	6,403	37,389	971	0	0	0

	Swahili	0%	971	6,403	37,389	971	0	0	0

	Tamil	0%	971	6,403	37,389	971	0	0	0

	Turkish	79%	195	3,389	19,269	167	27	3	0

	Urdu	96%	32	144	900	32	93	0	0

	Uzbek	0%	971	6,403	37,389	971	0	0	0

	Vietnamese	33%	643	4,996	28,997	640	62	0	0

Lav Suggestion added Sadiq Strings Russian	English Allah Russian 5 characters edited ~~Allah~~Аллах 17 hours ago
Lav Suggestion added Sadiq Strings Turkish	English NooreHidayat Turkish 3 characters edited N~~oore~~urHidayat 18 hours ago
Lav Suggestion added Sadiq Strings Turkish	English Me-Quran Turkish 3 characters edited ~~Me-Q~~Ben-Kuran 18 hours ago
Lav Suggestion added Sadiq Strings Turkish	English Qibla Turkish 3 characters edited ~~Qibla~~Kıble 18 hours ago
None Component unlocked Sadiq Strings	Fixing an alert automatically unlocked the component. 18 hours ago
anonymous Suggestion added Sadiq Strings Somali	English Next Somali 4 characters edited Xiga 9 days ago
anonymous Suggestion added Sadiq Strings Somali	English Select a Language Somali 15 characters edited Somali language 9 days ago
None Component locked Sadiq Strings	The component was automatically locked because of an alert. 13 days ago
None Alert triggered Sadiq Strings	Could not update the repository. 13 days ago
opakholis Suggestion added Sadiq Strings Indonesian	English Daily Ramadan Deeds Indonesian 21 characters edited Amalan Harian Ramadan 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add