Sadiq

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings	82%	1,804	6,811	40,805	1,642	960	1	0

	Glossary Sadiq	74%	20	20	112	20	0	0	0

Overview

Project website	gtaf.org/apps/sadiq

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,321		39,363		237,451
Source		799		3,033		18,290
Translated	82%	8,497	82%	32,532	82%	196,534
Needs editing	1%	162	1%	229	1%	1,764
Read-only	1%	28	1%	28	1%	166
Failing checks	9%	960	15%	6,118	15%	37,347
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	14
Untranslated strings	16%	1,662	16%	6,602	16%	39,153

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,363

Hosted words

10,321

Hosted strings

82%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%

Hosted words

+100%

+21%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+85%

−80%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	261	0	0

	Arabic	90%	79	319	1,888	57	23	0	0

	Bengali	97%	17	22	171	1	33	0	0

	French	90%	74	313	1,839	56	160	0	0

	German	93%	55	155	900	36	49	0	0

	Hausa	99%	3	3	18	3	3	0	0

	Hindi	2%	771	2,961	17,879	770	4	1	0

	Indonesian	90%	76	315	1,857	57	202	0	0

	Persian	92%	58	136	802	38	15	0	0

	Russian	92%	61	300	1,723	59	90	0	0

	Turkish	93%	51	127	752	31	27	0	0

	Urdu	84%	120	571	3,283	96	30	0	0

	Vietnamese	42%	459	1,609	9,805	458	63	0	0

None Changes pushed Sadiq Strings	Changes pushed yesterday
None Changes committed Sadiq Strings Hausa	Changes committed yesterday
Ashirumar242 Translation completed Sadiq Strings Hausa	Translation completed 2 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Dhu II Hausa 10 characters edited Current translation Translated Dhul hijja 2 days ago
Ashirumar242 Translation changed Sadiq Strings Hausa	English Dhu I Hausa 4 characters edited Current translation Translated Dhul ~~qad~~hijja 2 days ago
Ashirumar242 Translation changed Sadiq Strings Hausa	English Dhu I Hausa 4 characters edited Translated Dhul ~~hijj~~qada 2 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Dhu I Hausa 10 characters edited Current translation Translated Dhul hijja 2 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Shawwal Hausa 7 characters edited Current translation Translated Shawwal 2 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Ramadan Hausa 7 characters edited Current translation Translated Ramadan 2 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Shaban Hausa 8 characters edited Current translation Translated Sha'aban 2 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add