Sadiq/Strings @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	260	0	0

Arabic	99%	2	6	41	0	23	0	0

Bengali		0	0	0	0	34	2	0

French	88%	96	408	2,554	38	165	40	0

German	94%	42	183	1,180	38	58	0	0

Hausa		0	0	0	0	3	1	0

Hindi	2%	820	3,163	19,169	819	4	1	0

Indonesian	99%	1	10	63	0	209	0	0

Korean	0%	838	3,225	19,528	838	0	0	0

Kurdish (Central)	0%	838	3,225	19,528	838	0	0	0

Persian	92%	65	210	1,400	38	15	0	0

Russian	94%	48	198	1,279	38	91	0	0

Turkish	92%	65	210	1,400	38	27	0	0

Urdu	99%	1	1	5	0	35	0	0

Vietnamese	38%	515	1,822	11,157	512	62	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gtaf.org/apps/sadiq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/sadiq.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Release 1.13.0 \| 53 `f759831b` Yeamin Chowdhury authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hausa) `150b8bc5` Weblate authored a week ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/sadiq/strings/`
File mask	`assets/translations/*.arb`
Monolingual base language file	`assets/translations/en.arb`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,570		48,375		292,920
Source		838		3,225		19,528
Translated	73%	9,239	73%	35,714	73%	215,616
Needs editing	1%	134	1%	414	1%	2,668
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	986	12%	6,192	12%	37,807
Strings with suggestions	1%	44	1%	276	1%	1,620
Untranslated strings	25%	3,197	25%	12,247	25%	74,636

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

48,375

Hosted words

12,570

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%

Hosted words

+100%

+18%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+81%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes pushed Sadiq Strings	Changes pushed a week ago
None Changes committed Sadiq Strings Hausa	Changes committed a week ago
Ashirumar242 Translation completed Sadiq Strings Hausa	Translation completed 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Sadiq Strings Hausa	English Jumu'ah Reminder - Revive the Sunnah! Hausa 35 characters edited Current translation Translated ~~Juma'a Yau!~~Tuntube da Sunnah! - Tunatarwa na Jumu'ah 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Sadiq Strings Hausa	English Jumada Al-Akhirah Hausa 0 characters edited Current translation Translated Jumada al-Thaniyah 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Sadiq Strings Hausa	English Jumada Al-Ula Hausa 5 characters edited Current translation Translated Jumada ~~al-Awwal~~Al-Ula 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Sadiq Strings Hausa	English Rabi Al-Thani Hausa 0 characters edited Current translation Translated Rabi'u al-Thani 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Sadiq Strings Hausa	English Rabi Al-Awwal Hausa 0 characters edited Current translation Translated Rabi al-Awwal 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Sadiq Strings Hausa	English <b>Jumu'ah</b> is here — embrace its blessings with the Sunnah. Hausa 0 characters edited Current translation Translated <b>Jumu‘ah</b> ya zo — karɓi albarkatunsa da Sunnah. 8 days ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Short Athan Hausa 19 characters edited Current translation Translated Kiran Sallah gajere 8 days ago

Browse all component changes