Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 92% 78 561 3,422 0 417 3 0
Albanian 73% 261 1,682 10,124 210 25 23 0
Amharic 12% 866 3,671 21,852 865 0 0 0
Arabic 98% 10 59 346 0 0 0 0
Azerbaijani 17% 817 3,595 21,383 804 6 0 0
Bengali 95% 40 301 1,713 2 15 2 0
Bosnian 73% 264 1,719 10,328 214 27 0 0
Burmese 13% 858 3,648 21,664 854 6 0 0
Chinese (Simplified) 87% 120 845 5,012 67 9 0 0
Croatian 73% 264 1,719 10,328 214 27 0 0
Dhivehi 10% 887 3,725 22,164 887 1 0 0
Dutch 57% 424 2,410 14,277 388 87 0 0
Filipino 37% 621 2,961 17,631 602 23 0 0
French 77% 220 1,555 9,290 169 84 4 0
German 99% 4 50 251 0 3 0 0
Hausa 0 0 0 0 0 0 0
Hindi 12% 868 3,675 21,874 868 0 0 0
Hungarian 13% 863 3,669 21,825 858 1 0 0
Indonesian 99% 4 16 112 0 4 0 0
Italian 61% 381 2,196 13,066 348 31 0 0
Japanese 16% 827 3,506 20,878 822 3 0 0
Kazakh 83% 163 1,145 6,824 113 16 0 0
Kurdish (Central) 69% 305 1,965 11,732 263 25 1 0
Kurdish (ku_TR) 67% 322 2,036 12,161 280 25 0 0
Malay 86% 129 870 5,177 79 33 0 0
Malayalam 32% 672 3,031 18,005 656 137 0 0
Nepali 12% 868 3,690 21,947 867 0 0 0
Pashto 10% 886 3,720 22,135 886 0 0 0
Persian 60% 392 2,244 13,354 359 21 0 0
Portuguese 10% 888 3,727 22,175 399 36 0 0
Russian 53% 460 2,460 14,546 426 15 2 0
Serbian 73% 264 1,719 10,328 215 25 0 0
Slovenian 10% 887 3,721 22,146 887 0 0 0
Somali 30% 694 3,154 18,805 676 138 1 0
Spanish 54% 456 2,381 14,082 429 27 0 0
Swahili 11% 874 3,701 22,017 871 2 8 0
Tagalog 75% 245 1,576 9,458 194 45 0 0
Tamil 95% 40 291 1,657 2 7 0 0
Tatar 11% 880 3,716 22,124 880 0 0 0
Telugu 10% 887 3,725 22,164 887 1 1 0
Thai 54% 455 2,466 14,635 428 12 0 0
Turkish 87% 127 849 5,036 76 45 4 0
Urdu 94% 57 386 2,178 2 10 0 0
Uyghur 13% 857 3,647 21,660 853 3 0 0
Uzbek 63% 363 2,121 12,580 329 24 2 0
Vietnamese 96% 31 186 1,015 2 35 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit quran_indo.db update for 22:24 ae16efd8d
User avatar asif authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 6dfe28da1
User avatar osmancelik authored yesterday
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,632 200,054 1,197,150
Source 992 4,349 26,025
Translated 54% 24,753 49% 99,964 50% 601,669
Needs editing 3% 1,648 4% 9,212 4% 52,183
Read-only 10% 4,706 14% 28,051 14% 173,678
Failing checks 3% 1,451 3% 7,662 3% 46,136
Strings with suggestions 1% 51 1% 556 1% 3,355
Untranslated strings 42% 19,231 45% 90,878 45% 543,298
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 291 changes 0 changes 397 changes 0 changes 4,771 changes 0 changes 5,570 changes 0 changes 59 changes 0 changes 12 changes 39,158 changes 910 changes 0 changes 812 changes 428 changes 649 changes 1,089 changes 84 changes 300 changes 4,044 changes 1,475 changes 2,126 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

200 k
Hosted words
45,632
Hosted strings
54%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+53%
+36%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
Changes pushed 23 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Turkish
Changes committed 23 hours ago
User avatar osmancelik

Marked for edit

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Turkish
Filter
Filtre
yesterday
User avatar osmancelik

Translation changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Turkish
Search...
misal: mülk, يُبَيِّنAra...
yesterday
User avatar osmancelik

Translation changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Turkish
Examples:

Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah
Örnekler:

Sure Numarasını Kullan: Ayah Net numarası ile hızlıca bir Ayete gitmek için
yesterday
User avatar osmancelik

Translation changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Turkish
Examples:

Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah
Örnekler:

Sure Numarasını Kullan: Ayetah Numarasına ile hızlaıca bir Ayete gitmek için ayete git
yesterday
User avatar osmancelik

Translation changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Turkish
Surah View
Sure gGörünümü
yesterday
User avatar osmancelik

Contributor joined

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Turkish
Contributor joined yesterday
User avatar mnafisalmukhdi1

Translation changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Indonesian
Surah Number & Ayah
Nomor Surat & Ayat
3 days ago
User avatar mnafisalmukhdi1

Translation changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Indonesian
Delay between Ayah
Jeda antar ayat
3 days ago
Browse all component changes