Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 76% 281 1,916 11,555 0 437 2 0
Albanian 78% 263 1,753 10,532 211 25 23 0
Amharic 27% 864 3,717 22,111 863 0 0 0
Arabic 98% 12 83 472 0 0 0 0
Azerbaijani 31% 815 3,641 21,642 802 6 3 0
Bengali 98% 13 157 961 0 15 1 0
Bosnian 77% 266 1,790 10,736 215 27 0 0
Burmese 28% 856 3,694 21,923 852 6 0 0
Chinese (Simplified) 88% 133 975 5,755 80 8 0 0
Croatian 77% 266 1,790 10,736 215 27 0 0
Dhivehi 26% 885 3,771 22,423 885 1 0 0
Dutch 66% 397 2,352 13,948 360 88 0 0
Filipino 48% 619 3,007 17,890 600 23 0 0
French 81% 222 1,626 9,698 170 84 209 0
German 99% 9 136 722 4 3 0 0
Hausa 99% 9 64 360 9 1 0 0
Hindi 27% 866 3,721 22,133 866 0 0 0
Hungarian 28% 861 3,715 22,084 856 1 0 0
Indonesian 99% 6 41 252 0 6 0 0
Italian 68% 381 2,248 13,361 348 31 0 0
Japanese 31% 825 3,552 21,137 820 3 0 0
Kazakh 85% 176 1,275 7,567 126 14 0 0
Korean 26% 885 3,771 22,426 885 0 208 0
Kurdish (Central) 74% 306 2,025 12,071 264 25 1 0
Kurdish (ku_TR) 73% 322 2,095 12,493 280 25 0 0
Malay 88% 142 1,000 5,920 92 32 0 0
Malayalam 43% 670 3,077 18,264 654 137 0 0
Nepali 27% 866 3,736 22,206 865 0 0 0
Pashto 26% 884 3,766 22,394 884 0 0 0
Persian 67% 392 2,296 13,649 359 21 0 0
Portuguese 25% 886 3,773 22,434 399 36 0 0
Russian 61% 461 2,523 14,910 426 15 2 0
Serbian 77% 266 1,790 10,736 216 25 0 0
Slovenian 26% 885 3,767 22,405 885 0 0 0
Somali 42% 692 3,200 19,064 674 138 1 0
Spanish 61% 456 2,433 14,377 429 27 0 0
Swahili 27% 872 3,747 22,276 869 2 8 0
Tagalog 79% 249 1,666 9,967 197 44 0 0
Tamil 98% 14 162 914 13 3 3 0
Tatar 26% 878 3,762 22,383 878 0 0 0
Telugu 26% 885 3,771 22,423 885 1 8 0
Thai 61% 455 2,518 14,930 428 12 0 0
Turkish 88% 139 977 5,766 88 44 7 0
Urdu 95% 56 378 2,140 0 13 0 0
Uyghur 28% 855 3,693 21,919 851 3 0 0
Uzbek 69% 364 2,184 12,944 329 24 2 0
Vietnamese 98% 16 165 932 11 37 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Urdu) 32f461732
User avatar shuaibmahdee authored yesterday
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56,212 270,532 1,620,795
Source 1,196 5,756 34,485
Translated 61% 34,291 60% 163,233 60% 982,854
Needs editing 3% 1,778 3% 10,086 3% 57,753
Read-only 25% 14,289 33% 91,285 34% 554,842
Failing checks 2% 1,470 2% 7,834 2% 47,282
Strings with suggestions 1% 478 1% 2,974 1% 17,651
Untranslated strings 35% 20,143 35% 97,213 35% 580,188
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 39,158 changes 910 changes 0 changes 812 changes 428 changes 649 changes 1,089 changes 84 changes 300 changes 4,044 changes 1,475 changes 2,126 changes 291 changes 1,504 changes 397 changes 129 changes 4,771 changes 51 changes 5,570 changes 6,632 changes 59 changes 5,882 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

270 k
Hosted words
56,212
Hosted strings
61%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+18%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+54%
+55%
Contributors
+100%
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Search, Sorting and Improved Design all over.
Recherche, Triage et un design amélioré dans son ensemble
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Search, Sorting and Improved Design all over.
Recherche, Triage et un design amélioré dans son ensemble.
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.
Un Épinglé contient seulement une ayah. Une nouvelle ayah sauvegardée dans cet épinglé remplacera l'ancienne. Utile pour suivre la progression de la récitation.
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.
Une Épingle contient seulement une ayah. Une nouvelle ayah sauvegardée dans cette épingle remplacera l'ancienne. Utile pour suivre la progression de la récitation.
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Single Bookmarks is now Pins
"Marque-page individuels" devient "Épingles"
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
mismatch with the already approved translation
Single Bookmarks is now Pins
"Marque-page individuels" devient "Épinglés"
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin
Épinglé
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Edit Pin
Éditer l'épinglé
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat
La cCollection contient plusieurs marque-pages. Utile pour rassembler plusieurs versets dans une catégorie telle que Zakat, Salat
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin
Épingleé
12 hours ago
Browse all component changes