Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 92% 78 561 3,422 0 372 5 0
Albanian 73% 262 1,691 10,178 210 25 23 0
Amharic 12% 866 3,669 21,837 865 0 0 0
Arabic 98% 11 68 400 0 0 0 0
Azerbaijani 17% 817 3,593 21,368 804 6 3 0
Bengali 98% 14 172 1,042 1 13 1 0
Bosnian 73% 265 1,728 10,382 214 27 0 0
Burmese 13% 858 3,646 21,649 854 6 0 0
Chinese (Simplified) 87% 121 854 5,066 67 9 0 0
Croatian 73% 265 1,728 10,382 214 27 0 0
Dhivehi 10% 887 3,723 22,149 887 1 0 0
Dutch 59% 398 2,303 13,667 361 88 0 0
Filipino 37% 621 2,959 17,616 602 23 0 0
French 77% 221 1,564 9,344 169 84 5 0
German 99% 5 59 305 0 3 0 0
Hausa 99% 1 9 54 0 0 0 0
Hindi 12% 868 3,673 21,859 868 0 0 0
Hungarian 13% 863 3,667 21,810 858 1 0 0
Indonesian 99% 5 25 166 0 4 0 0
Italian 61% 381 2,194 13,051 348 31 0 0
Japanese 16% 827 3,504 20,863 822 3 0 0
Kazakh 83% 164 1,154 6,878 113 16 0 0
Kurdish (Central) 69% 305 1,963 11,717 263 25 1 0
Kurdish (ku_TR) 67% 322 2,034 12,146 280 25 0 0
Malay 86% 130 879 5,231 79 33 0 0
Malayalam 32% 672 3,029 17,990 656 137 0 0
Nepali 12% 868 3,688 21,932 867 0 0 0
Pashto 10% 886 3,718 22,120 886 0 0 0
Persian 60% 392 2,242 13,339 359 21 0 0
Portuguese 10% 888 3,725 22,160 399 36 0 0
Russian 53% 461 2,469 14,600 426 15 2 0
Serbian 73% 265 1,728 10,382 215 25 0 0
Slovenian 10% 887 3,719 22,131 887 0 0 0
Somali 30% 694 3,152 18,790 676 138 1 0
Spanish 54% 456 2,379 14,067 429 27 0 0
Swahili 11% 874 3,699 22,002 871 2 8 0
Tagalog 75% 246 1,585 9,512 194 45 0 0
Tamil 99% 1 9 54 0 3 0 0
Tatar 11% 880 3,714 22,109 880 0 0 0
Telugu 10% 887 3,723 22,149 887 1 8 0
Thai 54% 455 2,464 14,620 428 12 0 0
Turkish 87% 128 858 5,090 76 45 4 0
Urdu 94% 58 395 2,232 2 10 0 0
Uyghur 13% 857 3,645 21,645 853 3 0 0
Uzbek 63% 364 2,130 12,634 329 24 2 0
Vietnamese 99% 5 30 175 0 37 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit quran_indo.db update for 22:24 ae16efd8d
User avatar asif authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bengali) 3a2840387
User avatar golam.kader authored 3 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,632 199,962 1,196,460
Source 992 4,347 26,010
Translated 54% 24,853 50% 100,441 50% 604,145
Needs editing 3% 1,580 4% 8,843 4% 50,236
Read-only 10% 4,706 14% 28,051 14% 173,678
Failing checks 3% 1,403 3% 7,389 3% 44,525
Strings with suggestions 1% 63 1% 604 1% 3,607
Untranslated strings 42% 19,199 45% 90,678 45% 542,079
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5,570 changes 0 changes 59 changes 0 changes 12 changes 39,158 changes 910 changes 0 changes 812 changes 428 changes 649 changes 1,089 changes 84 changes 300 changes 4,044 changes 1,475 changes 2,126 changes 291 changes 1,504 changes 397 changes 129 changes 4,771 changes 51 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

199 k
Hosted words
45,632
Hosted strings
54%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+54%
−60%
Contributors
+100%
User avatar MKtm

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Salat Times
Heures de prières
2 days ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
Changes pushed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. Bengali
Changes committed 2 days ago
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. Bengali
Stay connected with daily ayah and beneficial reminders by allowing notifications.
বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করে প্রতিদিনের আয়াত এবংও উপকারী স্মরণিকার সাথে সংযুক্ত থাকরিমাইন্ডার পেতে নোটিফিকেশন অন করুন।
3 days ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
Broken project website URL 2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
Our Other Apps
Our Other Apps
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
This includes translation of multiple words.
This includes translation of multiple words.
2 weeks ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
Changes pushed 3 weeks ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
Changes pushed 3 weeks ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
Changes pushed 3 weeks ago
Browse all component changes