Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Notifications 45% 806 5,615 30,419 339 130 88 0
Reciters 74% 827 2,639 19,317 786 371 17 0
Strings 54% 20,779 99,521 592,315 19,199 1,403 63 0
Sura Names 80% 1,662 2,951 17,545 646 1,575 110 0
Glossary Al Quran (Tafsir & by word) 61% 100 100 501 99 0 16 0

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59,239 232,671 1,405,279
Source 1,357 5,212 31,509
Translated 59% 35,065 52% 121,845 53% 745,182
Needs editing 5% 3,105 5% 13,528 5% 75,312
Read-only 7% 4,724 12% 28,075 12% 173,806
Failing checks 5% 3,479 4% 10,808 4% 68,497
Strings with suggestions 1% 294 1% 1,394 1% 7,926
Untranslated strings 35% 21,069 41% 97,298 41% 584,785
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6,977 changes 0 changes 139 changes 0 changes 37 changes 51,529 changes 1,158 changes 0 changes 1,875 changes 528 changes 3,971 changes 1,173 changes 313 changes 1,081 changes 6,238 changes 2,241 changes 3,091 changes 425 changes 1,818 changes 902 changes 314 changes 5,679 changes 140 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

232 k
Hosted words
59,239
Hosted strings
59%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
−57%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 94% 78 561 3,422 0 557 5 0
Albanian 74% 346 2,039 12,171 225 160 104 0
Amharic 12% 1,074 3,986 23,924 1,071 1 1 0
Arabic 99% 12 71 412 0 1 1 0
Azerbaijani 20% 1,074 4,225 25,550 1,008 15 13 0
Bengali 96% 52 337 1,945 10 15 20 0
Bosnian 73% 358 2,104 12,592 250 124 11 0
Burmese 13% 936 3,873 23,316 932 9 0 0
Chinese (Simplified) 85% 191 1,146 6,645 80 14 0 0
Croatian 73% 358 2,104 12,592 250 145 0 0
Dhivehi 24% 925 3,802 22,575 890 5 0 0
Dutch 67% 432 2,377 14,070 361 218 3 0
Filipino 46% 723 3,355 19,949 648 145 1 0
French 80% 263 1,776 10,507 183 141 10 0
German 96% 41 133 711 3 3 0 0
Hausa 99% 1 9 54 0 1 2 0
Hindi 21% 1,053 4,116 24,808 1,018 26 3 0
Hungarian 26% 958 3,909 23,419 918 32 0 0
Indonesian 93% 81 104 790 0 81 8 0
Italian 68% 420 2,327 13,783 353 130 0 0
Japanese 16% 830 3,507 20,878 825 3 0 0
Kazakh 83% 225 1,413 8,295 123 19 0 0
Kurdish (Central) 71% 389 2,310 13,706 292 34 9 0
Kurdish (ku_TR) 69% 408 2,385 14,153 309 34 0 0
Malay 86% 176 1,080 6,346 90 121 6 0
Malayalam 41% 789 3,452 20,656 726 188 4 0
Nepali 16% 935 4,008 23,854 913 4 0 0
Pashto 8% 1,235 4,560 27,497 1,235 0 5 0
Persian 64% 475 2,580 15,274 388 21 3 0
Portuguese 27% 974 4,074 24,164 428 177 1 0
Portuguese (Portugal) 40% 3 3 15 3 0 0 0
Russian 58% 554 2,845 16,812 462 21 9 0
Serbian 73% 358 2,104 12,592 251 144 0 0
Slovenian 10% 890 3,722 22,146 890 0 0 0
Somali 41% 791 3,522 21,001 725 258 1 0
Spanish 59% 540 2,723 16,098 463 124 3 0
Swahili 15% 941 4,019 23,924 917 26 10 0
Tagalog 76% 316 1,879 11,094 207 170 0 0
Tamil 99% 1 9 54 0 3 8 0
Tatar 11% 922 3,957 23,417 919 0 0 0
Telugu 10% 890 3,726 22,164 890 1 11 0
Thai 59% 548 2,840 16,830 464 16 1 0
Turkish 87% 164 1,012 5,930 86 66 27 0
Urdu 93% 84 447 2,499 5 12 10 0
Uyghur 14% 920 3,840 23,069 916 3 0 0
Uzbek 67% 434 2,424 14,216 342 47 4 0
Vietnamese 99% 6 31 178 0 164 0 0
User avatar MKtm

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Salat Times
Heures de prières
2 days ago
User avatar MKtm

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
  3. French
What is Allah telling you?
Que vous a révélé Allah ?
2 days ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
Changes pushed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. Bengali
Changes committed 2 days ago
User avatar golam.kader

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. Bengali
Stay connected with daily ayah and beneficial reminders by allowing notifications.
বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করে প্রতিদিনের আয়াত এবংও উপকারী স্মরণিকার সাথে সংযুক্ত থাকরিমাইন্ডার পেতে নোটিফিকেশন অন করুন।
3 days ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
Broken project website URL 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Sura Names
Broken project website URL 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Al Quran (Tafsir & by word)
Broken project website URL 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Notifications
Broken project website URL 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Reciters
Broken project website URL 2 weeks ago
Browse all project changes