Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Notifications 41% 866 5,709 31,577 346 161 105 0
Reciters 74% 827 2,639 19,317 786 371 17 0
Strings 61% 21,921 107,299 637,941 20,143 1,470 478 0
Sura Names 80% 1,659 2,948 17,518 646 1,582 111 0
Glossary Al Quran (Tafsir & by word) 60% 105 105 522 104 0 20 0

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 69,824 302,676 1,827,165
Source 1,561 6,606 39,919
Translated 63% 44,446 60% 183,976 61% 1,120,290
Needs editing 4% 3,353 5% 15,239 4% 85,447
Read-only 20% 14,307 30% 91,309 30% 554,970
Failing checks 5% 3,584 3% 11,551 3% 72,893
Strings with suggestions 1% 731 1% 3,881 1% 22,671
Untranslated strings 31% 22,025 34% 103,461 34% 621,428
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 37 changes 51,529 changes 1,158 changes 0 changes 1,875 changes 528 changes 3,971 changes 1,173 changes 313 changes 1,081 changes 6,238 changes 2,241 changes 3,091 changes 425 changes 1,818 changes 902 changes 314 changes 5,679 changes 140 changes 6,977 changes 7,124 changes 139 changes 6,138 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

302 k
Hosted words
69,824
Hosted strings
63%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+59%
+53%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 81% 281 1,916 11,555 0 627 2 0
Albanian 77% 347 2,086 12,460 226 160 104 0
Amharic 24% 1,072 4,034 24,198 1,069 1 1 0
Arabic 98% 21 157 895 1 5 1 0
Azerbaijani 30% 1,072 4,258 25,759 1,006 15 13 0
Bengali 96% 52 315 1,838 9 17 21 0
Bosnian 76% 359 2,151 12,881 251 124 11 0
Burmese 27% 934 3,921 23,590 930 9 0 0
Chinese (Simplified) 86% 203 1,252 7,269 93 13 0 0
Croatian 76% 359 2,151 12,881 251 145 0 0
Dhivehi 35% 923 3,850 22,849 888 7 0 0
Dutch 71% 439 2,497 14,762 361 222 3 0
Filipino 53% 721 3,388 20,158 646 145 1 0
French 83% 264 1,823 10,796 184 141 225 0
German 96% 53 281 1,539 8 7 0 0
Hausa 99% 9 64 360 9 1 1 0
Hindi 32% 1,051 4,149 25,017 1,016 26 3 0
Hungarian 36% 956 3,957 23,693 916 32 0 0
Indonesian 94% 90 191 1,287 1 86 8 0
Italian 72% 423 2,390 14,155 353 132 0 0
Japanese 31% 828 3,555 21,152 823 3 0 0
Kazakh 84% 237 1,519 8,919 136 17 0 0
Korean 25% 890 3,776 22,447 890 0 211 0
Kurdish (Central) 74% 390 2,357 13,995 293 34 9 0
Kurdish (ku_TR) 73% 408 2,431 14,435 309 34 0 0
Malay 88% 185 1,183 6,943 103 123 6 0
Malayalam 49% 788 3,497 20,930 725 188 4 0
Nepali 29% 933 4,041 24,063 911 4 0 0
Pashto 20% 1,233 4,593 27,706 1,233 0 5 0
Persian 69% 475 2,619 15,519 388 21 3 0
Portuguese 37% 972 4,107 24,373 428 177 1 0
Portuguese (Portugal) 40% 3 3 15 3 0 0 0
Russian 64% 554 2,884 17,057 462 21 9 0
Serbian 76% 359 2,151 12,881 252 144 0 0
Slovenian 26% 888 3,770 22,420 888 0 0 0
Somali 49% 789 3,555 21,210 723 258 1 0
Spanish 65% 540 2,762 16,343 463 124 3 0
Swahili 28% 939 4,052 24,133 915 26 10 0
Tagalog 79% 319 1,945 11,484 210 169 0 0
Tamil 98% 22 233 1,325 14 7 12 0
Tatar 25% 920 3,990 23,626 917 0 0 0
Telugu 26% 888 3,774 22,438 888 1 11 0
Thai 64% 548 2,879 17,075 464 16 1 0
Turkish 88% 175 1,116 6,541 98 65 31 0
Urdu 94% 89 489 2,753 3 19 14 0
Uyghur 28% 918 3,888 23,343 914 3 0 0
Uzbek 71% 434 2,463 14,461 342 47 6 0
Vietnamese 98% 25 237 1,346 12 168 0 0
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Search, Sorting and Improved Design all over.
Recherche, Triage et un design amélioré dans son ensemble
10 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Search, Sorting and Improved Design all over.
Recherche, Triage et un design amélioré dans son ensemble.
10 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.
Un Épinglé contient seulement une ayah. Une nouvelle ayah sauvegardée dans cet épinglé remplacera l'ancienne. Utile pour suivre la progression de la récitation.
10 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.
Une Épingle contient seulement une ayah. Une nouvelle ayah sauvegardée dans cette épingle remplacera l'ancienne. Utile pour suivre la progression de la récitation.
10 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Single Bookmarks is now Pins
"Marque-page individuels" devient "Épingles"
10 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
mismatch with the already approved translation
Single Bookmarks is now Pins
"Marque-page individuels" devient "Épinglés"
10 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin
Épinglé
10 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Edit Pin
Éditer l'épinglé
10 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat
La cCollection contient plusieurs marque-pages. Utile pour rassembler plusieurs versets dans une catégorie telle que Zakat, Salat
10 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin
Épingleé
10 hours ago
Browse all project changes